Vol.3 あらためて、ティナのことを紹介します！

Posted by on | Featured
Comments are closed.
Posted by on | Featured

Hola,


Com esteu tots? Aquí a Miyama, la tardor s’acosta al seu final. Mentrestant, hem estat treballant en la nostra casa rural perquè tot funcioni bé.


Per cert, la plataforma de fusta que vam començar a construir a finals de l’estiu per fi ja l’hem acabat aquesta tardor! Hem penjat una cortina de xarxa de pescador teixida a mà al balcó que connecta amb la plataforma de fusta. La cortina va ser un regal dels pares de la Tina quan ens vam traslladar a Miyama des de Barcelona. Ara la terrassa de fusta és el lloc preferit de la Tina.


Bé, aquest cop m’agradaria presentar-vos a la Tina perque la conegueu millor.


La Tina va néixer al centre de Barcelona. Quan va néixer, ella era la segona filla de la família, i Espanya encara estava sota la dictadura de Franco. Poc després del seu naixement, Espanya es va convertir en un país democràtic i Barcelona, la capital de Catalunya, es va alliberar de l’opressió de la dictadura. Així doncs, la Tina va créixer en una era de confusió i llibertat.


Interessada per la fotografia des que era adolescent, va estudiar fotografia a Barcelona. Als 20 anys, se’n va anar als Estats Units per seguir estudiant fotografia mentre treballava com “babysitter” i vivia amb una família nord-americana.


Després de tornar a Barcelona, va començar a treballar com a fotògrafa mentre donava classes de laboratori en blanc i negre en una escola de fotografia. Va donar la volta al món com a fotògrafa de viatges i més tard es va convertir en editora en cap d’una revista de fotografia. En resum, treballava dur per construir la seva carrera com a fotògrafa a Barcelona.


Així que la família i els amics, que la coneixien bé, es van sorprendre i es van preocupar molt quan es van assabentar que es traslladaria a Miyama, un poble rural al Japó. Tot i les preocupacions de la seva família i amics, sembla que la Tina gaudeix bastant de la vida rural a Miyama.


Aquesta passada tardor, va anar a recollir Tochi. Els vilatans van a recollir Tochis cada tardor i fan un pastís d’arròs amb Tochi, conegut com Tochi Mochi. La Tina sempre participa i gaudeix d’esdeveniments locals com aquest.


Fa molt de temps, les dones d’aquest poble també anaven a recollir Tochis, però avui dia només els homes van a recollir-los i les dones cuinen el pastís d’arròs de Tochi. Així és que la Tina era l’única dona entre els vilatans que va anar a recollir a Tochis aquesta tardor.


Vam avançar cap a la zona més profunda de la muntanya del nostre poble en una camioneta, i després de caminar pel bosc una estona, finalment vam arribar a un rierol preciós cobert de molsa, ben bé com si ens trobéssim a l’illa de Yakushima. Allà, prop del rierol, vam trobar un arbre de Tochi de 400 anys.


El Tochi, castanyer d’índies japonès, sembla una castanya però no té punxes i està cobert només amb una closca dura. Cal trencar la closca per treure la fruita brillant de Tochi. Es poden trobar els Tochi sota de l’arbre de Tochi, però els Tochis durs segueixen caient de l’arbre, així que cal anar amb compte amb el cap mentre reculls Tochi. Aquest dia en vam recollir més de 60 kg!


Com podeu veure la Tina gaudeix de la vida rural, i sobretot els veïns del poble ens tracten molt bé. Gràcies a l’amabilitat dels vilatans, la Tina, que va venir a viure a aquest poble rural del Japó, encara no sent enyorança.


L’altre dia, els vilatans ens van regalar arròs acabat de collir i edamame, soja jove. Vam fer arròs amb edamame, estava tan bo … que ens agradaria que el tastéssiu!


Per cert, els últims sis mesos hem estat treballant en la nostra casa rural amb tanta intensitat que no teníem temps per a nosaltres. Ara la Tina pensa que hauria de fer alguna cosa diferent a més de tenir cura de la nostra casa així que ha començat a caminar.


La Tina està molt interessada en tots els pobles dels voltants, així que ha decidit que cada dia passejaria per un de diferent. Els pagesos que treballen a la seva finca es sorprenen quan la Tina, una estrangera, apareix de cop i volta al costat de casa seva. Però l’última vegada, va ser ella qui es va sorprendre en veure una salamandra japonesa gegant en un rierol en un poble proper al nostre.


Bé, com podeu veure, la Tina ha estat gaudint de la vida rural aquí a Miyama. Segurament li passaran moltes coses d’ara en endavant, així que espero que tots vosaltres li doneu suport en la seva vida a Miyama.


Ens veiem aviat!

Comments are closed.
Posted by on | Featured

Hello,


How have you been doing, everyone? Here in Miyama, autumn is getting close to its end. In the meantime, we have been working on our inn to get it on track.


By the way, the wood deck that we started to build at the end of the summer was completed this autumn! We hanged a “hand-woven fisherman’s net curtain” on the window that connects to the wood deck. The curtain was a gift from Tina’s parents for our moving to Miyama from Barcelona. Now the wood deck is Tina’s favorite place.


Well, this time I would like to introduce Tina properly.


Tina was born in the center of Barcelona city. When she was born as the second daughter of her family, Spain was still under the dictatorship of Franco. Soon after she was born, Spain became a democratic country, and Barcelona, the capital of Catalonia, was freed from the oppression of the dictatorship. So, Tina grew up in an era of turmoil and freedom.


Being interested in photography since she was a teenager, she studied photography in Barcelona. At her age of 20, she went to the States to keep studying photography while she worked as a babysitter and lived with an American family.


After her return to Barcelona, she started working as a photographer while she taught darkroom work at a photography school. She went around the world as a travel photographer, and later she became an editor-in-chief of a photography magazine. In short, she was working hard building up her career as a photographer in Barcelona.


So, her family and friends who knew her well were really surprised and worried when they heard that she was moving to Miyama, a rural village in Japan. In spite of the worries of her family and friends, it seems like she is enjoying a rural life in Miyama pretty much.


This autumn, she went to pick up Japanese horse-chestnut, Tochi. Villagers go to pick up Tochi every autumn and make rice cake of Tochi. Tochi Mochi. Tina participates and enjoys local events like this.


A long time ago, women of this village also used to pick up Tochi, but nowadays only men go to pick up Tochi and women cook the rice cake of Tochi. So, Tina was the only woman among the villagers to go to pick up Tochi this autumn.


Proceeding deeper and deeper to the mountain of our village on a pickup truck, and walking in the woods for a while, we finally came out in a beautiful mountain stream covered with moss like Yakushima Island. There near by the mountain stream, we found a 400-year-old tree of Tochi.


Tochi, Japanese horse-chestnut, looks like chestnut but it does not have thorns but it is covered only with hard shell. You have to break the shell, to take out shinny fruit of Tochi. You can find Tochi under the Tochi tree, but the hard Tochi keeps falling from the tree, so you have to watch out your head while you are picking up Tochi. That day, we picked up more than 60kg of Tochi!


As you can see Tina enjoys the rural life, and above all the villagers treat us very well. Thanks to the kindness of the villagers, Tina who came to live in this rural village of Japan is not homesick yet!


The other day, villagers gave us newly harvested rice and edamame, young soybeans. We made rice with edamame from them, and it was so good that we wish you could try it.


By the way, last six months, we have been working on our inn so intensively that we did not have any time for ourselves. Now Tina thinks she should do something different from taking care of our inn for herself and started taking a walk.


Tina is very interested in other villages near our village, so she decided to take a walk to investigate the villages nearby. The old men who are working in their farm are shocked when Tina, a foreigner, appears out of blue next to their places. But last time, she was the one who was shocked to see a Japanese giant salamander in a creek at a village next to our village.


Oh well, as you can see, Tina has been enjoying a rural life here in Miyama. Surely many things will happen to her from now on too, so I hope all of you support her life in Miyama.


See you soon!

Comments are closed.
Posted by on | Featured

Hola,


¿Cómo estáis todos? Aquí en Miyama el otoño se acerca a su fin. Mientras tanto, hemos estado trabajando en nuestra casa rural para que todo funcione bien.


Por cierto, ¡la plataforma de madera que comenzamos a construir a finales del verano por fin ya está terminada! Colgamos una cortina de red de pescador tejida a mano en la ventana que conecta con la plataforma de madera. La cortina fue un regalo de los padres de Tina cuando nos mudamos a Miyama desde Barcelona. Ahora la terraza de madera es el lugar favorito de Tina.


Bueno, esta vez me gustaría presentaros a Tina para que la conozcáis mejor.


Tina nació en el centro de Barcelona. Cuando nació, ella era la segunda hija de su familia, y España todavía estaba bajo la dictadura de Franco. Poco después de su nacimiento, España se convirtió en un país democrático y Barcelona, la capital de Cataluña, se liberó de la opresión de la dictadura. Así pues, Tina creció en una era de confusión y libertad.


Interesada por la fotografía desde que era adolescente, estudió fotografía en Barcelona. A los 20 años, se fue a los Estados Unidos para seguir estudiando fotografía mientras trabajaba como “babysitter” y vivía con una familia estadounidense.


Tras su regreso a Barcelona, empezó a trabajar como fotógrafa mientras daba clases de laboratorio en blanco y negro en una escuela de fotografía. Dio la vuelta al mundo como fotógrafa de viajes y más tarde se convirtió en editora en jefe de una revista de fotografía. En resumen, trabajaba duro para construir su carrera como fotógrafa en Barcelona.


Así que su familia y sus amigos, que la conocían bien, se sorprendieron y se preocuparon mucho cuando se enteraron de que se mudaría a Miyama, una aldea rural de Japón. A pesar de las preocupaciones de su familia y amigos, parece que Tina disfruta bastante de la vida rural en Miyama.


Este otoño hemos ido a recoger ‘Tochis’. Los aldeanos van a recoger Tochis cada otoño y hacen un pastel de arroz con Tochi, conocido como Tochi Mochi. Tina siempre participa y disfruta de eventos locales como este.


Hace mucho tiempo, las mujeres de este pueblo también solían ir a recoger Tochis, pero hoy en día solo los hombres van a recogerlos y las mujeres cocinan el pastel de arroz de Tochi. Así es que Tina era la única mujer entre los aldeanos que fueron a recoger Tochis este otoño.


Avanzamos hacia la zona más profunda de la montaña de nuestro pueblo en una camioneta, y tras caminar por el bosque un rato, finalmente llegamos a un hermoso arroyo cubierto de musgo, como si nos encontráramos en la mismísima isla de Yakushima. Allí, cerca del arroyo de la montaña, encontramos un árbol de Tochi de 400 años.


El Tochi, castaño de indias japonés, parece una castaña pero no tiene pinchos y está cubierto solo con una cáscara dura. Hay que romper la cáscara para sacar la fruta brillante de Tochi. Se pueden encontrar Tochis debajo del árbol de Tochi, pero los Tochis duros siguen cayendo del árbol, así que hay que tener cuidado con la cabeza mientras recoges Tochi. ¡Ese día recogimos más de 60 kg!


Como podéis ver Tina disfruta de la vida rural, y sobre todo los vecinos del pueblo nos tratan muy bien. Gracias a la amabilidad de los aldeanos, Tina, que vino a vivir a este pueblo aislado de Japón, aún no siente añoranza.


El otro día, los aldeanos nos regalaron arroz recién cosechado y edamame, soja joven. Hicimos arroz con edamame, estaba tan rico … nos gustaría que lo probarais.


Por cierto, los últimos seis meses hemos estado trabajando en nuestra posada con tanta intensidad que no teníamos tiempo para nosotros. Ahora Tina piensa que debería hacer algo diferente además de cuidar de nuestra posada así que comenzó a caminar.


Tina está muy interesada en todos los pueblos de los alrededores, así que ha decidido que cada día pasearía por uno distinto. Los ancianos que trabajan en su finca se sorprenden cuando Tina, una extranjera, aparece de repente junto a sus casas. Pero la última vez, fue ella quien se sorprendió al ver una salamandra japonesa gigante en un arroyo en un pueblo cercano al nuestro.


Bueno, como podéis ver, Tina ha estado disfrutando de la vida rural aquí en Miyama. Seguramente le pasarán muchas cosas de ahora en adelante, así que espero que todos vosotros la apoyéis en su vida en Miyama.


¡Nos vemos pronto!

Comments are closed.